Mag ik het zout?
Wat zei je daar?
Ik wil hier wat zout op doen.
In 47 jaar huwelijk heb je nog nooit zout op mijn lasagne gedaan.
Marie, het is al erg genoeg dat het dat nodig heeft.
Moet je me er nu ook aan herinneren hoelang we getrouwd zijn?
Dat heeft geen zout nodig.
Waar gaat dit over, Frank? Ben je boos op me?
Nee, ik wil gewoon het zout.
Onzin. Dit is omdat ik gister tegen je uitviel...
...toen je je neus in een sok snoot, of niet dan?
Nee, ik zeg alleen maar dat dit niet volstaat.
Nou, in dat geval, hier is het zout. - Bedankt.
'Mag ik het zout.'
Het lijstje met dingen die ik mag zeggen wordt steeds korter.
Wat eten we met brunch? - Ik heb pasta met pestosaus...
...kippenworstjes, varkensworstjes, aubergine-kerrie, Waldorfsalade...
...en mini-quiches met ham als voorgerecht.
Wat? Werk je vandaag maar een halve dag?
Ik heb een frittata gemaakt. - Dat is leuk, lieverd.
Proef deze pesto eens, Raymond.
O, perfect.
Echt? Vind je het lekker? - Ja, natuurlijk.
Ik weet het niet. Gisteravond zei je vader dat m'n lasagne zout nodig had.
Wat? Kom nou. - Daar geloof ik niets van.
Hoe durft iemand de kookkunst van een ander te bekritiseren?
Ik moet toegeven dat alle grote kunstenaars vroeg of laat...
...hun gaven kwijtraken.
Ma, kom nou. Je raakt je gaven toch niet kwijt?
Je bent een kei.
Je vader was vroeger verzot op m'n kookkunsten.
Maar de laatste tijd doet hij maar alsof.
Ma, je hebt het nog steeds. Je bent de Pavarotti van pesto.
Wat een lieve jongen. Hij lijkt totaal niet op z'n vader.
Waarom doe je zo moeilijk over ma's lasagne?
Was het maar enkel de lasagne.
Heb je deze kleine quiches al geprobeerd?
Ik heb navelpluis gegeten waar meer smaak aan zat.
Wat bedoel je? Deze zijn fantastisch. - Ja, ik doe tabasco op die van mij.
Oké. Probeer dit eens.
Smakeloos.
Die tabasco heeft geen pit meer.
Dat flesje kreeg pa tijdens de Koreaanse oorlog.
Wacht even.
Weet je, ik moet zeggen dat het me verbaasd...
...dat je deze smaakcombinatie niet kunt waarderen.
Het rookachtige van de ham in voorzichtig contrast...
...met de zoetheid van de custardpudding.
Waarom trek je geen jurk aan en ga je niet dansen?
Wat heb je daar? - Ik heb Marco's rode peper...
...hete mosterd van Wo Hop. Alles van de etnische plank van ma.
Prima. Laten we beginnen met de mierikswortel.
Ja. O, wasabi. Ik heb wasabi. - Mooi. Gooi het erop.
Wat dacht je van wat rode peper? - Ja.
Oké. Prima.
Alsjeblieft, pa. Probeer deze eens?
Oké, maar ik wil maar zeggen...
...dat ze allemaal eender zijn.
Pa, daar zat mierikswortel, wasabi en rode peper op.
Echt?
Hoe kun je dat niet proeven?
O, mijn god. Pa, je hebt geen smaak. - Potverdorie.
En al die tijd dacht ik dat het door je moeder kwam.
Robbie.
Robert, gebruik een glas.
O, Robbie. Alsjeblieft.
Je bederft je eetlust.
Ik snap het niet. Hoe kon dit gebeuren?
Misschien zit je neusholte verstopt. 90 procent van smaak is reuk.
Dat zou verklaren waarom je jezelf niet ruikt.
Nee, ik kan mezelf wel ruiken.
Ik heb er alleen geen problemen mee.
We proberen erachter te komen wat er aan de hand is.
Ik kom zo bij je.
Wanneer merkte je voor het eerst dat ma's kookkunst achteruitging?
Dat weet ik niet. Een week of twee terug.
Heb je dingen anders gedaan in de afgelopen twee weken?
Ik heb de afgelopen 50 jaar niets anders gedaan.
Nou, behalve... - Ja?
Ik heb pillen ingenomen.
Waarvoor, tegen hoge bloeddruk of zo?
Nee, gewoon wat homeopathisch pillen van Stan en Garvin.
Stan en Garvin? Waarvoor?
Ze zijn voor mijn...
...voet.
Je voet? - Ja, je weet wel.
Mijn voet.
'Lancelot'?
'Mogelijke neveneffecten: Hoofdpijn, maagkrampen... '
O god, lees dit eens: 'Verlies van smaak'.
Geintje zeker. - Heb je het etiket niet gelezen?
Nee. Mijn ogen zijn er net zo slecht aan toe als mijn voet.
Pa, je moet stoppen met die pillen. - Absoluut niet. Deze werken uitstekend.
Hé, pa. Heb je die echt nodig?
Jouw tijd komt nog wel, grapjas.
Ik ben dan wel niet zo vaak aan slag, maar als je aan de beurt bent...
...kun je maar beter een knuppel meenemen.
Ja, oké. - Aan tafel.
Luister even, mafkezen.
Jullie moeder weet hier niets van, dus mondje dicht.
En wat als ze erachter komt dat je niets proeft?
Daar komt ze niet achter. Smaak kan ik tenminste simuleren.
Oké...
Kinderen. Kom eten. Alsjeblieft.
Ziet er goed uit. - Bedankt, lieverd.
Alles ziet er geweldig uit, Marie. - Bedankt, Frank. Ga je gang.
Ik heb er zin in.
Fantastisch, Marie. - Echt? Daar ben ik blij om.
Ongelofelijk. Het is weer trainingsseizoen.
Ja, morgen is de eerste dag. Werpers en vangers.
Frank. Probeer de frittata eens. - Kom maar op.
Tjonge, die is lekker. - Niet waar. Die is van Debra.
Eerst vertel je me dat mijn lasagne zout nodig heeft...
...en nou is de frittata van Debra lekker.
Probeer je me gek te maken?
Nee. - Waarom kwel je me dan?
Ik kwel je niet. - Wat ben je aan het doen?
Ik kan niets proeven. - Wat bedoel je?
Ik ben m'n vermogen om te proeven kwijt. - Ben je ziek?
Nee. - Hoe weet je dat?
Ben je bij de dokter geweest? - Dat doe ik niet.
Ik word gewoon een dagje ouder. - Dus je gaat er niets aan doen?
Laat me met rust. - O, die is goed, 'laat me met rust'.
Ik zal ermee leren leven. - Nog beter. 'lk zal ermee leren leven.'
Ma, nu weet je dat het niet om je kookkunst gaat.
Dus nu kun je weer gerust zijn. - Gerust? Hoe kan ik gerust zijn?
Ik ben Rembrandt, en hij is blind.
Maar nu vond gelukkig iemand je frittata lekker, Deb.
Hoi. - Hé, jongens.
Ray, Amy en ik gaan winkelen.
Mag ik hier naar de wedstrijd kijken? Sinds die brunch is ma erg depressief.
Ze zit maar wat voor de tv broodjes te eten.
Gaf pa haar de afstandsbediening? - Hij deed er niet eens moeilijk over.
Sinds dat voorval hebben ze helemaal geen ruzie meer gemaakt.
Ik mis het geschreeuw.
Ik mis het eten van ma. Ze heeft al drie dagen niets gekookt.
Dit is belachelijk. En dat alleen maar om eten?
Het is maar eten. Je kan geen huwelijk op eten bouwen.
Jij en ik kunnen dat niet.
Ik begrijp Marie niet.
Frank kan er niets aan doen dat zijn tong ouder wordt.
Waarom kan ze niet wat gevoeliger zijn?
Het zou mij niets verbazen als dit alles haar schuld is.
Wat bedoel je? - Ik bedoel, wie zegt...
...dat na 47 jaar kritiek en gezeur van Marie...
Frank het gewoon niet meer kon uitstaan en dat zijn verlies van smaak...
...een psychofysische manier is om zich te verzetten?
Hij verzet zich tegen haar met zijn tong.
Tjonge. Ja.
Je hebt gelijk. - Ja, hè?
Niemand vertelt die vrouw ooit de waarheid. Ray, ga daar naartoe.
Wat zeg je? - Ga nou.
Vertel je moeder dat het haar schuld is. - Je weet niet waar je het over hebt.
Ik weet dat je bang bent voor je mama.
Dit heeft niets met haar te maken.
Pa is z'n smaak kwijt door pillen die hij slikt voor z'n voet.
Het spijt me. Ik kan het gewoon niet uitstaan als ze zo betweterig is.
Zijn voet? - Inderdaad, professor.
Gaan jullie maar gezellig winkelen...
...voordat alle spulletjes en prulletjes zijn uitverkocht.
Waarom vertelde hij dat niet aan Marie?
Omdat zijn voet een erg gevoelig punt is.
O, dus met zijn voet bedoel je...
...niet zijn voet.
Ga winkelen.
Waar zijn die pillen dan voor?
Die voet.
Dit slaat nergens op. Marie moet dit weten.
Natuurlijk. Iemand moet het haar vertellen. - Nee. Niet een van ons.
Dit is tussen een man en zijn chiropodist.
Hoe zullen ze hier overheen komen als ze niet...
We hebben pa beloofd dat we dit geheim houden...
...en ik verbied je om dit aan ma te vertellen. Duidelijk?
Boo boo?
Kijk...
...laat ik dit zeggen:
Waar het een man en zijn vrouw aangaat...
...moet een man weten dat hij een man is...
...of zijn vrouw daar nou weet van heeft of niet.
Wat heeft pa verder nou?
Zo heb ik dat nooit gezien. - We moeten ons er niet mee bemoeien.
Oké, we zullen niets tegen Marie zeggen.
Hallo, Frank.
Frank, kunnen we even praten?
Hoe gaat het? - Ja, hoe gaat het?
Prima.
Is dit niet gezellig?
Hoe vaak hebben wij drieën de kans om eens samen te praten?
Inderdaad. Weet je, Deb...
...het is gek hoe mensen soms zo dicht bij elkaar kunnen wonen...
...en nooit de tijd nemen om gewoon eens...
...wat te praten. - Communicatie is zo belangrijk.
Dat ben ik met je eens.
Waar zitten jullie eksters over te kraaien?
Luister Frank, wat je probleem betreft...
Maak je over mij geen zorgen. Ik heb geen smaak, maar ik knars nog wel.
Nee, we bedoelen het probleem met je...
Voet. - Wat?
Je moet weten dat dit niets is om je voor te schamen.
Ik zal je eens wat vertellen over Ray.
Soms heeft hij een grote mond...
...maar het is vaak voorgekomen dat hij niet...
...zijn beste voetje voorzet.
En daardoor hou ik echt niet minder van hem.
We houden van onze mannen, ongeacht wat ze kunnen...
...of niet kunnen doen.
Frank, luister. Nadat we van je probleem hoorden...
...hadden we nog net zo'n hoge pet op van je.
We zien je nog steeds als de grote, sterke, viriele Frank.
Frank.
En dat is zoals Marie je ook zal blijven zien.
Je zou echt eens met haar moeten praten...
...zodat jullie een oplossing kunnen vinden. - Als je indruk op haar wilt maken...
...moet je met haar gaan praten. Praten.
Wat is hier aan de hand?
Hallo, Marie. - We kletsen even met Frank.
Beetje kletsen. En wat selderij eten.
Denk je dat de Mets gaan winnen dit jaar?
Ik hoop het maar. Ze hebben er hard voor gewerkt.
Ik pak m'n lunch en dan ben ik weer weg.
Volgens mij is ze er klaar voor. - Ja. Wat denk je, Frank?
Jullie mannen zijn er geweest.
Wat is er aan de hand? - Hoe bedoel je?
Bij mij thuis. Waarom praten jullie vrouwen met jullie vader?
Wat?
Niemand praat ooit met je vader, zeker mensen niet.
Jouw vrouw. - Jouw vrouw.
Keert iedereen zich tegen mij? Is dat wat er aan de hand is?
Ik maak drie dagen geen lasagne...
...en opeens geeft niemand meer om me. Iedereen is vrienden met Frank.
Nee ma, dat is het echt niet. - Wat zou het dan kunnen zijn?
Ik ben alleen maar goed om te koken, toch?
Ik heb twee jongens opgevoed met bijzonder weinig hulp van je vader.
En ja, mijn liefdadigheidswerk heeft veel mensen in de buurt geholpen.
Maar het enige wat mensen zien als ze naar me kijken...
...is een koekenpan.
Ik zie geen koekenpan, ma.
Ik zie een vrouw die de waarheid verdient. - Doe niet zo stom.
Kijk...
...zijn smaakverlies is een neveneffect...
...van pillen die hij slikt.
Wat voor pillen?
Ze zijn bedoeld voor...
Haargroei? - Ja.
Nee.
Zijn... - Geheugen?
Ja. - Nee.
Kijk, het is zijn...
Blijf raden.
Wat is het? - Zijn mannelijkheid, ma.
Zijn mannelijkheid.
Waarom zei hij dat niet tegen mij?
Omdat hij zich niet wilde schamen...
...en je laten denken dat hij geen echte man was.
Hij moest kiezen tussen zijn tong en zijn mannelijkheid.
Arme Frank. Ik had geen idee.
Ik heb liever dat hij kan proeven.
Ma, zo simpel ligt dat niet.
Jawel. Ik heb hier ook wat over te zeggen. Ik neem de smaak.
Wat is er mis met jullie tweeën?
Geef ons hier niet de schuld van, maar hen.
Jullie zouden gaan winkelen. - Dat gaan we hierna doen.
Ik wil deze twee verraders nu buiten spreken.
Het is al goed, Frank. Ik weet ervan. - Het is gelogen. Allemaal gelogen.
Wacht nou.
Lieverd, het breekt mijn hart...
...dat jij denkt dat ik jou niet als een man zie.
En je zou nu toch wel moeten weten...
...dat ik onmogelijk minder van je zou kunnen houden.
Dat is zo lief.
En ik begrijp hoe moeilijk het moet zijn geweest...
...voor je om te moeten kiezen tussen mijn eten...
...en onze lichamelijke relatie.
Misschien moeten we nu gaan winkelen.
En het raakt me diep dat onze jaren in de slaapkamer...
...zoveel voor je betekend hebben.
Nou en of.
Maar als het jou om het eender is, dan heb ik liever het eten.
Ik ook.
O, Frank.
Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
O, Frank.
Volgens mij heb je die pillen niet nodig.
Nee, dat zijn de pillen.
Alsjeblieft, Raymond. - Ma, die heb ik niet nodig.
Nee, niet daarvoor. Voor Debra's koken.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone